Por Fernando  Davino Alves

O nome GUO YI TANG é a transliteração fonética (拼音= pīnyīn), ou seja, a forma como se é pronunciado os logogramas ou pictogramas chineses 国医堂 (guó yī tang).

• 国医 (guó yī) significa:

1) Velha forma de se referir ao médico da corte imperial. 

2) Antigo termo para se referir a um médico qualificado da MTC. 

3) Ciência da tradicional medicina chinesa. 

4) Médico da medicina tradicional chinesa.

• 堂 (tang) significa:

1) A principal sala de uma casa.

2) Sala com propósito específico.

3) Clã (unidade social formada por indivíduos ligados a uma origem comum).

Portanto, 国医堂(guó yī tang), segundo minha interpretação, é a sala principal de uma casa com o propósito específico de tratamento com um médico da medicina tradicional chinesa. Simplificando, 国医堂(guó yī tang) significa: CLÍNICA DE MEDICINA TRADICIONAL CHINESA.

* Tradicionalmente, na China os tratamentos com Medicina Tradicional Chinesa ocorrem exclusivamente em hospitais, mas os GUO YI TANG (国医堂= guó yī tang) são locais vinculados a universidades ou instituições de saúde, onde clãs de médicos se unem para fazer tratamento a população, também é o local onde os alunos e discípulos podem aprender a arte de curar pela Medicina Tradicional Chinesa.

Já o termo SPA:

SPA significa um estabelecimento comercial que dispõe de um local elegante e com estrutura específica para oferecer aos clientes tratamentos de saúde, beleza e bem-estar.

* Tradicionalmente, os spas eram estâncias balneares de águas medicinais (balneáreos) ou hotéis localizados fora das cidades. Eram procurados por pessoas que se hospedavam por um período em busca dedescanso e de cuidados com a saúde. 

O termo “spa” provém da Antiguidade, quando nos tempos da Roma Antiga a aristocracia romana tinha o hábito de frequentar a estância hidromineral da cidade de Spa, localizada na província de Liège, no leste da Bélgica. As águas termais de Spa eram conhecidas pelas suas propriedades curativas.

Há quem afirme que “spa” seja acrônimo de “salus per aquam“, uma expressão latina que significa “saúde pela água“. 

* Hoje em dia, o termo é utilizado para espaços comerciais que oferecem serviços de saúde diversos, como: massagens relaxantes, sauna, banhos de imersão (ofurô), tratamentos de beleza, exercícios antiestresse (meditação, yoga, etc.), reeducação alimentar e treinamento físico para redução do peso, ginástica etc. Assim, “GUO YI TANG SPA”é um espaço comercial, onde trabalhamos com diversas terapêuticas da Medicina Tradicional Chinesa, para promover saúde e bem estar aos nossos clientes.